Não há como isso
O gerente do OPS vai permitir uma equipe de filmagem em nossos aviões.
Eu vou ficar. We can figure things out without any pressure.
Have you ever considered specializing in pediatrics?
I'd have to go to Toronto?
Who's Mel? Antes, você chamou o paciente Mel,
Mas o nome dela é Dani. What's the scalpel for?
I know how important it is to you, Lex,
to be a perfect pilot, but my patient could lose her leg.
- Stef! - Apiscimakesisis.
That's what Kookoo called him when he was a kid, "Little fox".
I like you, Hayley, and Eu não quero fazer nada
- para prejudicar sua recuperação. - I mean, do we have to put a label on it?
I'm not pregnant, am I?
Women with the BRCA gene
have an increased risk of ovarian cancer.
(GENTLE MUSIC)
(CRYSTAL): They say time heals all wounds.
But the problem with time is that you have
to live through it.
Every excruciating second,
wondering when will it finally get better?
(ALARM BEEPING)
Cement glue is a regular culprit here.
A apresentação mais comum é a adesão acidental
das mãos, dedos ou pálpebras.
This case, however, é um pouco mais delicado.
(CURIOUS MUSIC)
Você disse que o lubrificante estava na gaveta superior?
- It is. Usually. - Oh...
I build a lot of model airplanes,
so I buy the glue in giant tubes.
Sim, eu tenho que trabalhar em algumas horas.
The Internet said to use heat to
melt it, so we tried a hairdryer.
Você sabe que a cola de cimento é inflamável, certo?
- We do now. - Sim.
(Rugindo de avião)
(THEME MUSIC)
(Lexi): Você cheira ... interessante.
Patient barfed on me as we were getting her into the plane.
Não é culpa dela. She has a nasty fever.
O IV ajudará com a náusea, ok, Sonia?
(SONIA WINCES) As if this gross flu wasn't bad enough.
Dois dos caras mais quentes já
vieram me buscar, e eu fmondo neles.
Hey, beautiful people barf, too.
Lembra -se de cadetes quando descobrimos -
você não pode ficar de nabo?
- Okay Miss Perfect, I've seen you yack pickled okra.
- (Scoffs) - Wait you, you think - I try to be perfect?
- Você era o melhor cadete duas vezes.
I don't need to be perfect.
Eu só quero ter certeza de que estou fazendo as escolhas certas, - sabe?
- Yes, of course, top cadet.
Isso é apertado. Look, it's not binding.
Está frio. It might just be stiff.
Vamos pegar para manutenção mais tarde hoje à noite, apenas por precaução.
Oh, everything aches.
As febres farão isso com você.
The acetaminophen should help.
Vamos tentar deixá -lo mais confortável, ok?
- (WINCES) - ow, meu pescoço.
One second, let me just...
(Estremecendo)
Eu acho que posso saber o que há de errado com você, Sonia.
- Meningitis? - (Lexi): Bem, Tristan e
Nowak tiveram mais contato com ela do que
eu, mas Marianne está nos fazendo de quarentena
até que o paciente - Bloodwork volte. - Lex,
if it's viral meningitis, you're okay, but if
it's bacterial, that shit's highly contagious and serious.
Estou bem, baby. Just a couple days
off with Netflix on the couch, right?
Embora, acho que se houver uma chance de eu ser contagioso,
provavelmente devemos dormir em nossos próprios quartos.
Look it, if there's anything you need
or if you start having symptoms...
Estou bem. Vou sentir sua falta, é tudo.
I'm, I'm always here, OK? Basta ligar a qualquer hora.
- Got it. Tchau. - (CALL BEEPS OFF)
(Suspiros)
(PHONE RINGS)
(Risadas) Ok, isso foi rápido.
(CRYSTAL): Hey Stef, Você está no hangar?
Oh, uh, hey, Crystal, yeah, I'm
just changing to go home. Por que?
Deixei meu livro no vestiário?
Complex Physiology, Hachey & Mikos?
Tirei isso da minha bolsa e acho que
esqueci de colocá -la de volta.
Oh yeah, it's here, em cima do seu armário.
Ugh, of course it is.
Ok, vou agarrar depois da clínica.
Oh, hey, you know the car accident patient
you picked up? Aquele com o trauma da perna?
(DISORIENTING MUSIC)
Ela se transferiu de volta para Thompson.
She's got a long recovery ahead.
Hum, você sabe o que? I'll bring you Hachey & Mikos.
Realmente? Mas você trabalhou a noite toda.
Yeah, but uh, Lexi's quarantined and I'm off.
É melhor do que sair de uma casa se preocupando o dia todo, certo?
Wow, okay, thanks.
(Tristan): Não que eu não esteja gostando totalmente
de quarentena, mas, mmm, estou com fome, Boo.
I know, but it's so cozy in this bed.
Uh-uh. Come on. Up, up, up, up, up.
Como não podemos ir a lugar nenhum, talvez
devêssemos pedir uma pizza ou algo assim.
Oh, there's a pamphlet over on my dresser from this new place.
- Disse que eles tinham frango jerk. - What's this?
Crianças doentes Medicina de emergência pediátrica.
Oh, it's just something Marianne
thought I should apply for.
- Por que você não me disse? - I don't know, I was...
Só de pensar nisso, mas ...
- I wasn't gonna go.
- Tristan, as pessoas geralmente não se aplicam a coisas que não querem fazer.
So, you want this, Você escondeu o fato de
que você se candidatou, and now you're
lying to me about the fact that you wanna do it.
Eu não estou mentindo, é apenas ...
I didn't think you'd want me to go.
Ótimo. (Suspiros)
That's one more thing that's my fault, right?
Nowak, espere!
Stop, come on.
(Pierre): Não consegui encontrar seu açúcar.
Is Crystal around?
(Música curiosa)
Crystal isn't here today, Ela está no hospital.
- I'll wait. - It'll be hours.
Ela está com 12 anos e não pretendo alarmar você,
mas podemos ter sido expostos a alguma meningite
e provavelmente não devemos ter visitantes agora.
Well, I'll keep my distance, then.
Mas eu preciso ver Crystal.
Do you need help with something?
- Oh...
- Um déficit neurovascular merece redução imediata.
Minimizing time to reduction is critical to
prevent avascular necrosis of the femoral head.
(Tabela de telefone)
If the hip is reduced within six hours,
incidence of AVM drops significantly.
Portanto, existem cinco técnicas aceitas para a redução do quadril.
(CONTINUES IN BACKGROUND)
Ei, o que há de errado? Are you experiencing meningitis symptoms?
É esse dente maldito de novo, Crissy.
Tansi Pierre, what are you doing at the crew house?
Ele está esperando por você. I told him you had a clinical but...
Pierre está tendo problemas com esse dente
há muito tempo, mas se recusa a ir ao dentista.
He's in a lot of pain. Eu acho que ele está com
febre, - mas ele nem me deixa verificar.
- Crap, it sounds like it finally needs to be pulled.
Mas e se ele não for a um dentista?
(DR. PAUL): And now for the Bigelow maneuver.
Eu preciso de um voluntário.
- (STUDENT): I will. - Oh, uh, eu tenho que ir.
Um, I'll call in a prescription for
antibiotics to get him started, but make
sure he stays there until I can drag him to the dentist.
- não, cristal, estamos em uma quarta ... - (CALL BEEPS OFF)
(Dr. Paul): tração alinhada com o fêmur.
Crap.
E agora?
Well, I guess we find you some ibuprofen, sit tight,
and wait for someone to pick up your prescription.
(Suspiros)
And it's just that easy.
Então, espero que cada um de vocês possa fazer uma
demonstração prática de cada uma das cinco técnicas
- a primeira coisa amanhã de manhã. - (STUDENT): Okay.
(Música nervosa)
(NURSE): Dr. Paul, Os relatórios do laboratório estão dentro.
- (DR. PAUL): Great, thanks. - Hayley?
Oh, hey hospital buddy.
TCH está com pouca equipe e I needed extra cash, so...
Oh, e antes de eu esquecer, Stef just dropped off your textbook.
Está na minha bolsa no posto de enfermagem e
há um paciente em baía 2 who requested you personally.
Ok, mas e o seu oncologista? Is everything okay?
Estou bem. Não é câncer.
Yeah, but the false positive.
Era um cisto de corpus lúteo. It can happen sometimes,
but it's not a big deal. Deve resolver por conta própria.
They do wanna keep monitoring me, though.
Meu oncologista me indicou um
especialista em medidas de precaução.
Well, what kind of precautionary measures?
- (EMT): Indoming. - (DR. PAUL): Look alive, folks.
Acabamos de ouvir que há um incêndio em Lesarge Lumber Mill outside of town.
Thompson FD está trabalhando para contê -lo.
So far, no casualties, Mas podemos esperar
queimaduras e muita inalação. Ms. Roberts, this one's for you.
Isso não parece relacionado ao fogo.
It's not. June está lidando com diabetes
gestacional, toxemia e e Little Sloan aqui
chegou três semanas antes. She needs to be
monitored until I can connect with her specialist in Winnipeg.
Mas a L&D está fechada hoje.
Can you keep an eye on her down here?
Apenas me estacione em qualquer lugar.
I'm so tired, I'm already sleeping.
Bem, podemos fazer melhor do que isso.
Let's find you a nice, quiet room.
- (bata na porta) - Hello?
(GENTLE MUSIC)
(Dani): Vamos lá, sua coisa estúpida. Ugh! Ouch, damn it!
(Stef): Ei, você precisa de ajuda?
Uh, thanks.
Ainda estou me acostumando a essa coisa idiota.
Uh, new wheels, huh?
Eu não me lembro, but apparently
I crashed the last car I drove,
too, so definitely not a great driver.
Heh.
Estou morrendo de fome e a comida aqui em cima é super crescente.
But I heard there's a cafeteria
downstairs, so I was trying to get there, but...
- Uh sim, eu vou te levar. - Really?
Yeah, I'm just killing time waiting on test results - for a friend, so...
- Obrigado.
- Sim. - Eu sou Dani, a propósito.
Um, Mel.
Você sabe, a comida aqui é super encolhida.
- (DANI CHUCKLES) - Mas se você sentir vontade
de fazer um jailbreak rápido, I know a good place.
Sim.
Vou ter frango grelhado, molho
e vegetais cozidos no vapor.
- Um...
- Na verdade, vou ter anéis de cebola e bolo de chocolate.
Sounds good. Uh, cake for me too, please.
(Alarme Beeps)
Crap, it's time for my pills.
Uh, eles estão na minha mochila. Can you maybe...
Sim.
O que? Top Athlete Award?
- (CHUCKLES) - Sim, hum, eu sou uma dançarina.
Was a dancer.
Tinha uma bolsa de estudos e tudo mais.
It was graduation last night, but I missed it. Então...
De qualquer forma, é por isso que posso pedir
anéis de cebola agora, já que não estou mais treinando.
I wasn't looking for the cafeteria when you found me.
Eu estava tentando encontrar um lugar para me livrar dele.
Queime, talvez.
Dani, espere, por quê?
Porque é uma piada agora.
Eu nunca vou dançar de novo.
Terei sorte se puder andar novamente.
Olha, eu sei que as coisas estão difíceis agora, mas ...
sem ofensa, porque você está sendo muito bom,
Mas você não sabe como é.
Dançar foi minha vida.
E se eu soubesse que ia perder isso ...
Eu quase prefiro que eles me deixassem naquele carro.
(A música se intensifica)
Hum ...
Você sabe, eu não era muito mais velho que você quando perdi
alguém realmente especial para mim.
Tentando me pegar depois disso ...
Foi muito difícil.
Mas estou feliz por ter feito,
Porque eventualmente,
encontrou alguém novo.
Alguém ótimo.
E eu não a vi chegando.
Mas se eu tivesse desistido quando as coisas estavam no pior,
Eu poderia ter perdido o melhor.
E se não houver mais mais?
Aquele prêmio ...
Me diz que você não se acomode.
Você trabalha duro para o que deseja.
Alguém assim sempre terá
Mais melhores bests pela frente deles.
(Suspiros)
Maybe you're right.
Esses anéis de cebola são ótimos.
See? Good things are coming already.
Desculpe mantê -lo esperando.
- (CHUCKLING) - Frieda?
Hey, little cuz. Muito tempo, muito tempo.
Hey, good to see you.
Oh, seu colesterol não está agindo de novo, não é?
I thought we had that under control - with the teas Kookoo showed us?
- Não, não, eles ainda estão trabalhando.
I just need to renew my prescription.
E você não voltou à North
House desde o enterro de Jeremy.
Everyone misses seeing you around, kid.
Sim, acabei de estar muito ocupado com a faculdade de
medicina e tentando me formar antes de ser um Kookum.
I have your stuff.
Minhas coisas?
Isabelle was working on them when she passed.
É certo que você deve ser o único a finalizá -los.
(EMOTIONAL MUSIC)
Apiscimakesisis.
Kookoo was making these for Jeremy.
Mais uma razão para você ser você, Crys.
Um...
Bem, como você está aqui, devemos verificar seu trabalho de sangue.
- I'm... - Okay.
- I'm just gonna go do that. - OK.
(Suspira pesadamente)
Whole wheat, PB, and cheese.
Sua comida caseira.
Look, I'm sorry we never got around to ordering pizza.
Ei, eu não ia aceitar. I wasn't gonna go to Sick Kids.
Por que não?
Não é por isso que você ficou bravo comigo,
não pegando o trabalho aéreo da asa de bétula
e não está falando sobre isso? Boy, Tristan,
you are sending some real mixed signals here,
but I guess I should just get used to it, huh?
- O que isso significa? - I'm always the asshole.
Nowak é tão suspeito. Nowak doesn't trust anybody.
Mas isso, essa merda, isso mantendo
segredos de mim e não me dizendo.
Você está me culpando por você trapacear?
No, I just...
Eu estraguei tudo, mas é por isso
que às vezes é difícil confiar em você.
Just because I'm the idiot who cheated, doesn't
mean we both haven't made mistakes here.
Eu sei que preciso ganhar sua confiança de volta
e quero fazê -lo, mas como devo confiar em você
quando você ainda está mantendo segredos de mim?
(SIGHS) Tristan, what are we doing here?
Como devemos superar isso quando nós dois
continuamos cometendo os mesmos erros de maldade?
(PIERRE MOANS)
Pierre?
My tooth.
Jesus Cristo, você está queimando.
Okay, we can't wait for Crystal. Precisamos obter alguns antibióticos - em você e tirar esse dente.
- No. No dentist.
- Esta é uma emergência.
- When I was a kid, he wasn't even a real dentist.
Ele tinha uma cadeira na parte de trás de uma loja de taxidermia.
He had to drill, but there was no freezing.
(Ofegante)
I'm not going through that again.
Você não pode simplesmente ignorá -lo e esperar que desapareça.
I'll wait for Crystal. Eu confio nela.
Listen, I'll get you some Tylenol for the fever
e alguns ibuprofeno para a dor.
And if you still won't see
a dentist, I'll pull the tooth.
(Música intensa)
Oh, of course it's a molar.
A morfina deve ajudar.
I'm gonna have to pull hard, but
it's gonna be tough to get leverage.
Ok, pronto Pierre? Open up.
(NERVOUS MUSIC)
(Pierre geme)
Okay, ready?
(Pierre geme)
Okay.
Okay, come on. OK.
- Você precisa afrouxá -lo. - No drilling.
Sem exercícios, sem exercícios, just try, try... rocking it.
- Vamos. - (Pierre estremecendo)
(PIERRE SCREAMS)
Parece melhor.
Hurts like a son of a bitch, Mas é melhor.
(EXHALES)
(Geme suavemente)
Welcome back, sunshine.
O que aconteceu?
Estávamos realmente presos com aquela cola de cimento.
When they separated us, Havia muito
sangue e você desmaiou e bateu na sua cabeça.
- They admitted us both, so... - Espere, que horas são?
- Wait, where's my phone?
- Não se preocupe, liguei para o seu trabalho e disse que você estava no hospital.
I didn't give any details or anything like that.
(Risadas) Olha, eu sei que ontem à noite
não foi a reunião romântica que queríamos,
Mas estou feliz que finalmente está acontecendo.
That we're finally gonna be together again.
(Homem): Estou procurando um paciente, Carrie Jones?
(WHISPERS): You need to leave, now.
- O que? - Não, ele não pode te encontrar aqui.
(TENSE MUSIC)
Pegar.
(Homem): c-a-r-r-i-e.
(NURSE): Just down the hall, room 3.
- Obrigado. - Carrie, você está vendo outra pessoa?
Get into the bathroom. Vá para o banheiro.
He's big!
Basta entrar e fechar ...
(CHUCKLES)
Baby, o que aconteceu? Your work called me.
Babe, eu pensei que você estava em um longo curso para a Flórida? Oh.
Hey. As soon as I heard you might be hurt, - I
turned the truck around. - Oh, é apenas uma
queima de secador de cabelo estúpida, e então eu desmaiei.
What kind of a husband would I be if I didn't - check on my wife, right?
- (ri suavemente)
(CREAK IN BACKGROUND)
Que é aquele? Há alguém aí?
Uh, babe. Estou bem, ok?
You didn't need to come all the way back.
(Música ansiosa retoma)
(HANDLE RATTLES)
Há alguém lá.
Oh, it's probably just busted.
Estamos realmente fazendo isso de novo, Carrie?
No, no, you don't need the emergency release, Doug, okay?
Não há ninguém lá, eu ...
(MUSIC PEAKS THEN STOPS)
(Suspiros)
I'm sorry.
You all right, babe?
Eu preciso trabalhar em meus problemas de confiança.
How are you feeling?
Toxemia usually resolves within the first 48
hours of delivery, but your pressure is still high.
O Labetalol deve ajudar a derrubá -lo.
I'll monitor your sugars overnight, and
then we'll medevac you to Winnipeg first
thing in the morning to see your specialist.
Você conseguiu dormir?
Every time I put Sloan down, he cries.
Bem, há alguém que eu possa ligar -
para ajudá -lo com o bebê?
- That would be great, but I'm doing this solo.
E minha mãe faleceu há alguns anos, então ...
I'm sorry.
I've got this awful headache.
Deixe -me pegar algo para você.
You'd think as a biologist, Eu entenderia os
riscos da gravidez geriátrica, but we always
think we'll be the one to buck the statistics.
Como eu era ingênuo para pensar o IVF was gonna be the worst part?
Como foi a fertilização in vitro?
Uma amiga minha tem uma situação médica
complicada e seu médico sugeriu que ela
congelasse seus ovos saudáveis ​​agora, mas é muito.
The cost, the injections, and...
Ela não tem certeza se quer uma família.
Yeah, I was always worried about getting it right too, you
know? Especialmente com algo tão grande quanto uma criança.
Is now the right time? Estou pronto?
And eventually, you kind of realize
there's never going to be a right time.
E você pode ficar sem tempo esperando a hora certa.
Do you mind just putting him in the bassinet?
Na verdade, você quer que eu apenas o leve?
It's a quiet night. Eu só vou estar na minha mesa.
Maybe just for a little nap?
(Música terna)
Psst!
Olá?
PSST!
(ECHOES): Lady, up here!
Pequena ajuda, por favor?
(STRANGE MUSIC BUILDING)
Tem certeza de que ele pode ajudar?
(HAYLEY): Don't worry, Esse cara é muito bom.
Whoa, I didn't think you were supposed to make
any big commitments your first year of sobriety?
Ele ou ela é muito fedido.
I'm just holding him so his mom can sleep.
- O que você está fazendo aqui? - You called for a pilot.
- Eu pedi um helicóptero.
- Okay, well Chopper got a page, but we're both pilots. O que quer que ele possa fazer, eu posso fazer.
(BLAINE): Great, the backup squad.
(Música curiosa)
Hey, how are ya?
Sim, isso é um especial de helicóptero.
(WHEEZER GRUNTS)
Como você está fazendo, amigo?
Not great.
Sim, você está muito preso, não é?
How in the hell did you get up here?
É uma história longa e humilhante.
- Are you naked? - Eu disse que era humilhante.
Uh-huh. Sim, ele está preso.
Oh, sorry. Não tenho certeza de como
vamos tirá -lo de lá sem cortar os dutos.
The fire department's busy with the fire at
the mill and maintenance is gone for the night.
Não podemos simplesmente deixá -lo lá em cima.
His skin's sticking to the sides.
Talvez se o lutarmos.
(BLAINE): Uh-uh, no lube.
Foi assim que cheguei nessa bagunça.
I think Wheezer's right, Blaine.
Eu não acho que estamos tirando você de lá,
a menos que possamos deslizá -lo para fora.
I'll get the lube.
- (Wheezer grunhe) - Great, more lube.
(Squelches de lubrificante)
Just cover as much skin as possible.
Em todos os lugares em que entra em contato com o metal.
- All right. - Wait, what do you fly?
Eu quero ter certeza de que você é um verdadeiro piloto.
Well, I fly a lot of things but uh,
right now, I'm captain of a King Air 200.
- aceitável. - Damn right it is.
Então, como você entrou nessas aberturas?
- (SIGHS) - Sim, eu realmente pensei que ela era a única.
I've loved Carrie since high school.
Mas ela é como um F-18, sabe?
- Yeah. - Yeah. She's gotta be free to fly.
Sim, e eu sempre soube disso.
Unlike those losers she kept leaving me for.
Mas você sabe, eu sempre a deixo fazer coisas
sabendo, eventualmente, she'd come back to me.
Então fomos colados um para o outro e seu marido apareceu.
I'm sorry, her husband?
Sim. Foi um choque para mim também.
But now I know, Carrie's not an F-18, - she's a 737 max.
- Bruh.
And I just really thought if I
waited and gave her what she
needed, she'd realize I was the one.
Mas, em vez disso, eu percebi I'm just her backup.
Todos esses anos pensando em Carrie e suas necessidades.
Should have been thinking about what I needed.
(Tender música toca brevemente)
Yeah.
All right, um, we're ready.
- Ok, cuidado com a coluna. - You ready?
- Sim. - Tudo bem, amigo, aqui vamos nós.
(WHEEZER GRUNTING)
Ah, sim, aqui vamos nós. Uh, I think I got the head.
Ok, uh entregar ombros é a parte mais difícil.
- (GROANS) - Eu o peguei. I got him.
Uau, uau!
(GROANING)
(Ofegante)
Congratulations, it's a boy.
(Risos)
You know, I can't decide if getting hit by a bloody
naked guy or a lubed up naked guy was worse.
Obrigado por ajudar esta noite.
Oh, it was fun, actually. Eu não quero chamá -lo de um encontro.
I mean, I know we're not...
Bem, não estamos chamando nada de um
encontro, mas, hum, sim, é só, já faz um
tempo desde que simplesmente saímos, sabe?
I've been busy.
Você está bem? Is it your program? Porque...
Não. Nada com o qual você precisa se preocupar.
Well, it doesn't mean I'm not gonna worry about it.
Olha, eu te conheço ...
Você não quer colocar uma etiqueta nisso, mas ...
Eu ainda me preocupo com você, Hayley, and I don't know
if I can do whatever this is and...
Not care about you.
Wheezer, I just have a lot going on right now.
I want you to look after yourself.
(SOMBER MUSIC)
But I gotta look after me, too.
Crystal?
Hayley, o que é isso?
São hormônios.
Ainda não tenho câncer de ovário,
Mas meu oncologista acha que é provável que um dia.
São essas medidas de precaução?
Ele me referiu a um especialista em fertilidade
quem recomendou ... (inala)
... se eu quiser crianças um dia,
Eu deveria congelar meus ovos saudáveis ​​agora.
Oh, Hayley.
Eu tenho a mesma idade que minha mãe tinha quando me teve.
Ela morreu quando eu tinha 13 anos.
Acabei de perceber que ...
Eu quero ter uma família.
Algum dia.
But what if I end up getting sick,
and I leave them, like my mom left us?
Come here.
(TJ): Então, como há no futuro?
Você já tem carros voadores?
Não estamos no futuro. We're in Australia.
Sim, você é, é quinta -feira aqui
e é sexta -feira lá. You're a whole day ahead.
Oh, você precisa se vestir, garoto.
It's almost time for karate.
Eu queria fazer hóquei como você,
mas mamãe está me fazendo fazer karatê.
She says there's too much equipment.
Sim, mas você sabe o que? All superheroes know karate.
Por que você não vai ser bom para a mamãe e se vestir, ok?
I got the money you sent.
Você não tem que fazer isso, TJ. Eu não espero.
Let me do some research online.
Veja se eu poderia encontrar um acordo sobre equipamentos de hóquei usados ​​em Melbourne.
Thanks, TJ. Significa muito.
To both of us.
Tudo certo.
Falo com você mais tarde. Diga a Jude que eu disse adeus.
(CALL BEEPS OFF)
(Suspiros)
(BELL ON DOOR JINGLES)
Ei, TJ. Can I get a black coffee?
Uh, é um pouco tarde para o café, não?
I haven't slept and I'm getting tested on hip
reductions tomorrow, E eu perdi a demonstração.
Yeah, but coffee's no good for a clear head.
Está tarde. Vou fazer de você um chá de hortelã.
(CHUCKLES) That's what my kookum used to say.
Bem, ela adoraria o que vou dizer a seguir.
What have you eaten all day?
Mm-hmm, veja?
A mint tea and an everything bagel with cream cheese, coming up.
Obrigado.
(TJ cantarolando suavemente)
You know, med school looks a lot like senior yoga.
Minha mãe fez o mesmo movimento.
I need to be able to do these reductions, but it's
hard when, when you can't practice on someone.
Diga menos. You need a body?
Está morto aqui e, que não se
parece assim, estou apenas dizendo.
Okay, supine position, exatamente assim.
Usarei uma combinação de tração em linha e
rotação externa para reduzir essa luxação anterior.
But it won't hurt. Eu só preciso ...
Does that feel secure?
Hum. Bom ir.
Okay, great.
Vou levantar sua perna na mesa assim e então
preciso colocar minha perna embaixo de você.
I'll be gentle, okay?
(TJ grunhe suavemente)
- Did I hurt you? - Não, estou bem.
Okay.
(CHUCKLING)
O quê, você é cócegas?
Nah, there's uh, something in my back on the table.
Oh, bem, por que você não me disse?
- 'Cause you were so serious. - Oh, bem, ei.
I didn't wanna stop you.
Venha aqui.
- Você estava em um garfo. - (BOTH LAUGH)
Bem, ei, meu quadril é ótimo, Doc.
- Good. Did my job. - Você me curou.
(SNORTS)
(Pager Beeping)
I'll take that.
(Música terna)
You okay?
Hum, sim, eu apenas esqueci I have a schedevac tonight.
Ok, não se preocupe. I'll uh, get you a to-go cup.
(Suspiros)
So, hey, I was thinking we...
(Rugindo de avião)
(GRACE WINCES)
Você está bem, Grace?
My legs feel numb.
E a tontura está piorando.
Vou te pegar um pouco de dimenidratos para a náusea.
Hopefully your neurologist can help until this flare passes.
Depois de duas décadas vivendo com esta
doença, confie em mim, a EM nunca passa.
Sometimes it flares up.
Às vezes é tão quieto que você
pensa em pensar que você está bem.
But it's always there.
Nunca desaparece.
And it never gets easier.
Você apenas aprende a viver com isso.
How?
That's all you can do, isn't it?
Viva cada dia como vem.
One at a time.
A única saída é passar.
(EMOTIONAL MUSIC)
(Monitor ritmicamente bipe ritmicamente)
How we doin', mama?
Minha cabeça está me matando
e há essa dor no meu peito.
Your blood pressure hasn't gone down, it's gone up.
Mal podemos esperar até de manhã. I have to call Dr. Paul - to schedule a medevac.
- (apitando o Quickens)
It's a seizure.
(Alarmes estridentes)
I need to get you on a plane.
(Wheezer): Obrigado por entrar.
All my pilots are either quarantined or dutied out.
E eu sei que você é capitão agora, mas não
tinha mais ninguém para voar no assento direito.
It's all good, Cap. Ainda estou no assento certo qualificado,
e uh, feliz em ajudar.
Especially with a patient this urgent.
Isso não é apenas uma dor de cabeça, é?
Your pressure keeps going up.
160 acima de 110 é alto, but we're almost there.
Meu peito ainda dói.
You're tachycardic.
- Quanto mais tempo? - Starting our descent in 10.
Estamos quase lá. Do you want me to take Sloan?
Ele é a única coisa que impede meu
coração de bater fora do meu peito.
A lot of people said I was crazy for doing
this alone, but I've always been so healthy.
Nunca me ocorreu me preocupar com algo assim.
And now, I'm not even worried for me.
Estou preocupado com o que acontece com ele.
We're almost there, okay?
Estou tão feliz por conhecê -lo.
That I got to have this moment, at least.
(Bipei acelera)
- She's in V-tach. - (Sloan chorando)
She's got a pulse. Eu preciso cardiovert.
- What's our ETA? - Começando nossa descida agora.
(GEAR CLUNKS)
Merda. O elevador está atolado. Shit!
- You think the cable snapped? - Eu preciso de um de vocês para levar o bebê.
- I have to cardiovert. - Não podemos ajudar.
Temos um problema de controle de vôo.
Lexi and Nowak flagged the elevator for stiffness this morning.
Merda. OK. Espere, junho. Hang on, hang on. Espere.
Ok, carregando, 100 joules.
We have to ride the power. Controle o tom dessa maneira.
Wheezer, if we don't do this exactly right, we...
Eu sei, vamos entrar rápido sem acabamento.
We've gotta land gears down, flaps up.
Hayley, amarra. Vai ser um pouso difícil.
I can't. The patient needs cardioversion.
Chame. Call mayday.
(Música tensa)
Hey, the last time I came in long and fast,
I broke my back and I was lucky, so call it!
Mayday, Mayday, Mayday. Winnipeg Centre, this
is SkyMed 922. We have a flight control problem.
Precisamos de uma longa pista para o vento.
We have a jammed elevator and we are coming in fast with no flaps.
(Despacho): Skymed 922, you are cleared a visual - approach to any runway.
- 18 é o mais longo.
Emergency vehicles are rolling.
- (cobranças da LifePak) - Clear.
(JOLTS)
Merda. Carregamento.
Winnipeg Center, we're gonna need an ambulance.
Há uma emergência médica a bordo.
Yeah, we might need one for us, too.
- Claro. - (Jolts)
- (SLOAN CRYING)
- Vamos, junho, não ouse deixar Sloan. You hear me?
Você é uma mãe agora. He needs you. Claro.
Merda. Cobrando 200 joules.
Hayley, strap in, we're coming in hard.
Não posso. O paciente!
(AIRPLANE ROARS)
(Música tensa continua)
(MONITOR BEEPING RHYTHMICALLY)
- (Sloan chorando) - (WHEEZER): Hayley, are you okay?
Eu o peguei.
(CHOPPER): What about the mother?
Eu a peguei. I got her.
O ritmo dela é normal. She's okay.
Te peguei. Te peguei.
Oh, está tudo bem, junho. I've got you.
Eu tenho vocês dois.
I got her! Eu a peguei.
I got you.
(EMOTIONAL MUSIC)
(Música heróica)
(GENTLE MUSIC)
(Inala e exala profundamente)
(TRISTAN): Pierre's doing a lot better with that
tooth out and Marianne's got the bloodwork back.
Sonia tem meningite viral, que
não é nem de longe tão
contagiosa quanto sua forma bacteriana.
And since none of us have any symptoms, we're in the clear.
Eu quero fazer o programa em crianças doentes, mas ...
Sinto que te devo desde que você desistiu do seu emprego dos sonhos na Birch Wing.
Becoming chief pilot at Birch Wing não é o meu emprego dos sonhos.
My dream is to fly for Air Canada.
Mas então, por que você nunca se inscreveu?
- You have enough hours.
- Eu pensei sobre isso, mas então nós acontecemos.
I think you're right.
Acho que não podemos avançar se estamos sempre
mantendo a pontuação ou se culpamos por nossas escolhas.
So, where does that leave us?
Eu acho que isso nos deixa no lugar onde talvez
aprendamos a deixar de lado as coisas que nos machucam?
(BREATHES DEEPLY)
Como uma lousa limpa?
I think, instead of looking
for reasons not to trust each
other, we should start from trust.
Em vez de esperar um ao outro estragar novamente, talvez apenas
aprendamos a confiar um no outro o suficiente para seguir em frente?
You don't need to hide stuff from me, Tris. Eu posso lidar com isso.
And I want you to have the things that you want.
Eu acho que você seria ótimo em pediatria.
And I think there's a big difference between me
moving to another province to become chief pilot
E você vai embora por alguns meses para treinar.
And if we're gonna do this, Dê um novo começo, - acho que você precisa ir.
- To Toronto?
Você está bem com isso?
I think this is how we give each other a clean slate.
Você vai e eu confio em você enquanto você se foi.
We both trust each other enough to handle this.
Você precisa se inscrever em Air Canada too, Milosz.
Você trabalha tanto e merece dar seu tiro.
And maybe if we trust each
other enough, if you get it,
we'll figure it out together.
Então, estamos fazendo isso?
Yeah.
We're doing this together.
Não sei se posso entrar em ventilação para um paciente.
Maybe for you, but getting stuck up there like that. Nah, fam.
No, I'd take a small space over a control failure any day.
Eu nem sabia que nada disso poderia acontecer.
Yeah, it's rare, but Wheezer and Chopper kept their cool.
É por isso que temos os SOPs para
recorrer, caso algo fora da norma aconteça.
We know what to do.
- É por isso que eu sou tão defensor. - (STEF CHUCKLES)
EU...
Eu sei que você me questionou
sobre não querer pousar em Winnipeg
com o paciente com o, you know, the leg trauma.
But the thing is,
girlfriend Stef gets to see all of girlfriend Lexi's
self-doubt behind the scenes.
But when we're at work, E você é médico Stef
E eu sou piloto lexi ...
Eu preciso que você seja capaz de deixar tudo isso de lado
e confie em mim como um profissional
para tomar as decisões certas.
Eu preciso que você acredite em mim.
Ok, olhe, sinto muito I let it get personal
in front of the cameras, but Lex,
you still look like a great pilot.
It's not about how it looked
or me needing to be the perfect pilot.
It's about not letting our personal relationship
get in the way of the job.
Hey. Look.
(Limpa a garganta)
Eu te amo, Stef,
E eu amo trabalhar com você.
Mas não é isso que você está sempre dizendo?
Não deixe o trabalho ficar pessoal.
(Buzzes do telefone)
- _ - Who's texting, Wheezer?
- _ - uh, ninguém. It's just a report
on our schedevac patient.
Look, Lex, I do believe in you,
OK? E prometo que não estou deixando o trabalho ficar pessoal.
(EXHALES)
- (suspiros) - Okay, medic Stef, - I'm gonna go flash up.
- mm-hmm.
See you out there.
(Bloops de mensagens)
(GENTLE POIGNANT MUSIC)
(Cristal): Eles dizem que o tempo cura todas as feridas.
Even the ones that feel like they'll
never get better and never go away.
Mas temos que continuar,
um dia de cada vez.
That's all we can do.
Suportar cada segundo doloroso.
Because the only way out is through.
(Música temática)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -